为方便家长和孩子们更准确地阅读理解，川爸完成了《DK百科分级第二阶》套装的中文翻译，现陆续发布，供有需要的家长和孩子们参考使用。

今天发布的是套装中《TheGreatMigration》这本书的翻译。

正文及末页的翻译正文如下：

TheGreatMigration大迁徙作者：DeborahLock

低矮的草已经干枯而且所剩无几。现在是三月份，(时值旱季)，无雨可下。在位于坦桑尼亚北部的塞伦盖蒂国家公园南部区域，大群的动物在聚集。为了活命，它们必须再次迁徙去寻找新鲜茂盛的草原。它们必须继续这种被称为大迁徙的永不停歇，循环往复的旅程。（路线：一年又一年，迁徙的动物按顺时针方向穿过东部非洲的塞伦盖地和马赛马拉。（迁徙中）巨大的动物群是非常壮观的景象。每年它们迁徙大约英里（3公里）。马赛马拉国家野生动物保护区（肯尼亚），马拉河，格鲁美地河，塞伦盖地国家公园）

从一月份开始，超过一百万头的角马在南部塞伦盖地平原上吃着草。成千上万头角马生出了小角马。刚出生的小角马可以在十分钟内站立起来并紧紧跟随它们的妈妈。那里危机四伏。饥饿的鬣狗，胡狼和其它猎食动物会捕食虚弱（老弱病残）的动物。（胡狼，正在吃草的角马）

成千上万头瞪羚和斑马也混在角马群里吃草。和角马不一样，它们啃食草的其它不同部位。它们漫步在这些数量庞大的角马群里，因此，它们更安全，更容易躲避肉食动物的攻击。到三月份的时候，它们也需要去寻找新鲜的草，和角马一起迁徙。它们向西北进发。（塞伦盖地：塞伦盖地国家公园里生活着物种丰富的动物和鸟类。这片区域有着世界上数量最庞大的野生动物群，生活着四百万各种动物。斑马吃草尖，角马吃叶子，瞪羚啃食剩下的部分。）

肉食动物，比如狮子、鬣狗、和猎豹，尾随着迁徙的兽群。它们监视着那些疲乏的角马、瞪羚以及斑马。它们隐蔽地跟踪着兽群。如果某个动物蹒跚而行，它们就会猛扑过去。这个猎物病得太重或者太虚弱，无法站起来逃跑。这些猎手们在猎物的脖子上猛咬一口将其杀死。

在空中，秃鹫观察着兽群。它们在头顶上空盘旋。当它们看到一具动物尸体后，就俯冲下来。它们用喙将肉从骨头上撕扯下来（吃掉）。鬣狗也能闻到尸体的味道，赶紧跑过去吃。秃鹫狂躁地拍打着翅膀在边上跳来跳去，尝试着去抢食一点残羹冷炙。（食腐动物：超过5万头角马会在迁徙途中死去，因此一路上有足够多的食物供诸如秃鹫、胡狼和鬣狗这些食腐动物食用。）

到五月份的时候，这些兽群已经抵达塞伦盖地西部长有深草的草原和林区。多天的降雨让这些草富有营养。迁徙的动物们尽情享用着绿草。暂时，那里水草丰沛，有吃有喝。之后，雨停了。

公角马停止进食，开始彼此打斗。这些公角马为了争夺异性以及一小块吸引异性的土地而战。它们俯身跪下前膝，低下头，头上的角锁在一起。它们头顶着头，用力彼此推挤。打斗的公角马们发出的声音在平原上回荡。胜利者是最强壮的角马。

在六月份，数量庞大的食草动物已经把肥美的青草吃光。它们再次出发，去寻找食物和水。兽群分成两拨朝不同方向进发。有些奔西而去，而有些向北前行。两队的最终目的地都是位于肯尼亚的马赛马拉国家野生动物保护区。为了抵达那里，它们不得不横穿湍急的河流。

在七月和八月份，这些迁徙中的动物面临最严峻的考验----危险的河流横渡。它们已经长途跋涉了四个月。它们非常饥饿、非常干渴。到八月份的时候，它们聚集在马拉河的岸边。它们知道河对岸就是食物和水。但降雨使河道水位上涨，水流湍急。而且，鳄鱼还潜伏在水里。

担惊受怕的兽群越来越庞大。它们彼此推挤冲撞。谁将第一个冲下陡峭的河岸？突然，随着兽群向前推挤，动物们一阵猛冲。成千上万只角马溜下或滑下河岸来到河里。它们疯狂地游向对岸，与激流搏斗。小角马们在慌乱中与它们的妈妈走散了。

河流就像个泥水飞溅的大漩涡。有些动物太虚弱，被水冲走了。等待着的鳄鱼将它们吞进肚子里。角马们冲上对面陡峭的河岸。许多角马摇摇晃晃，又跌回到河里。最后，最强壮的角马爬上岸，走向马赛马拉平原。

将近两百万头角马、斑马和瞪羚成功抵达目的地。它们安顿下来和马赛马拉的其它动物一起生活（吃草）。这片平原上分布着很多水牛群和许多种羚羊群。犀牛和长颈鹿在这片草原上闲庭信步。狒狒群搜寻着食物。（马赛部族：生活在塞伦盖地和马赛马拉的人们被称为马赛族。他们有着许多传统习俗，放牧为生（照料着牛羊）。

水潭是繁忙之地。动物们和鸟类过来饮水。大象家族往它们身上洒水来降温。狮子和猎豹在远处观察，计划着它们的下一次捕猎。河马在河流里泡澡，享用着水草。火烈鸟和其它水鸟在湖泊里聚集。

到十一月的时候，角马，斑马和瞪羚组成的兽群已经啃光了马赛马拉草原。天上的雨云开始积聚。又到了再次迁徙的时候。动物们知道它们将在塞伦盖地找到新鲜的草，那儿也正在降雨。它们向南出发返回南部塞伦盖地平原。在那里，它们将在新的一年的年初再次生下它们的孩子。

关于角马的事实：

一百五十万头角马一天吃掉7吨草，相当于割超过坐足球场的草量。

一个角马群每天喝掉的水，可以装满五座奥林匹克标准泳池。

一个角马群一天产生的排泄物（尿）可以装满15辆罐车，粪便可以装满辆自卸卡车。

在二月份，连续三周，每天有8头小角马出生。

角马也被叫做牛羚。它们可以发出低沉的哞叫，感到不安时会打响鼻。

附言：《DK百科分级第二阶》（点读版）适合6至9岁有两年左右亲子阅读基础的孩子，亲子阅读使用，以及具备英语自主阅读能力的中高年级小学生自主阅读使用。如果需要，家长可识别下图中的

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkyy/149.html